Literatură generală

Sir  Arthur Conan Doyle

Traducere de Andrei Bantaş

Celebrul personaj Sherlock Holmes a prins viaţă sub pana lui sir Arthur Conan Doyle (1859-1930) în 1887, pe când doctorul Doyle îşi aştepta pacienţii în cabinetul său din Southsea. În câţiva ani şi câteva zeci de anchete care au fermecat Anglia şi apoi lumea întreagă, detectivul s-a făcut stăpân pe o mitologie a lui (costum în carouri, şapcă, pipă, lupă
şi domiciliu în Baker Street 221B), mai convingătoare chiar decât viaţa unui londonez real. Holmes – campion al logicii, temperament artist, dar nu mai puţin sportiv şi amator de chimie – cerceta fărădelegi complicate în tandem cu la fel de faimosul Doctor Watson – figură de medic bonom, rotunjor, cu mare agerime socială –, care îi slujea şi de cronicar. În 1894, odată cu excepţionalele Memorii ale lui Sherlock Holmes, sir Arthur Conan Doyle a încercat să se despartă de personajul de-acum fetiş,
care-i consuma o « prea mare doză de imaginaţie », umbrindu-i orice alte scrieri. Şi i-a confecţionat o ingenioasă dispariţie : Sherlock Holmes cade în capcana unui răufăcător diabolic, capul unei reţele infracţionale care prefigurează sistemul mafiot. Cititorii n-au acceptat însă o asemenea fatalitate, iar scriitorul, înduplecat, şi-a făcut eroul să « se întoarcă » după câtva timp, gata de noi aventuri.

Cuprinsul : Fir-de-Argint • Faţa galbenă • Funcţionarul comercial • Vasul Gloria Scott • Ritualul Musgrave • Proprietarii din Reigate • Povestea cocoşatului • Bolnavul internat la domiciliu • Interpretul grec • Tratatul naval • Ultimul caz

                                          Fragment

Oscar Wilde
Traducere de Andrei Bantaş

Fascinante şi straniu de actuale rămîn prozele lui Wilde ! Atracţia dulce a comorii, a mării şi a ţinuturilor exotice e însoţită fără greş de umor, iar acesta e sistematic acidulat cu o picătură de ironie. Graţia curtenească şi ipocrita vorbire "binecrescută" nu scapă nici o clipă îndoielii morale, sancţiunii unui spirit ce detestă materialismul contemporanilor săi exact atîta cît îl detestăm noi pe cel al contemporanilor noştri. 
Nume ghiduşe, jocuri de cuvinte, năzbîtii moderne ale unor fantome medievale şi farse "negre" ale destinului joacă pe rînd, în aceste fabulaţii, roluri pitoreşti. Şi poartă toate costume împrumutate care din folclorul celtic, care din high-life-ul londonez, dacă nu chiar din dugheana cu miresme şi giuvaiericale orientale ale oricărui povestaş. Puţini ştiu însă că, de fapt,Oscar Wilde îşi nota istoriile mai întîi de toate ca să le poată "spune".
Iar exersarea farmecului pe un public adevărat nu e, poate, străină de ciudata vitalitate a acestor texte gustate deopotrivă de copii şi de adulţi.
Cum nu e străină, desigur, nici adierea credinţei în Binele cel de pe urmă şi în iubirea Bunului Dumnezeu. Fascinante alegorii ale omului în timp,
ciudate amintiri ale oricărei vieţi !

                                         Fragment

Cronica unui geniu "nebun"
Friedrich Hölderlin si apropiatii sai
Ediţie originală
stabilită de Alain Préaux
Traducere de Irina Airinei

Friedrich Hölderlin (1770-1843), unul din marii poeţi ai lumii, "se întunecă" la puţin timp după împlinirea vîrstei de 32 de ani. Ce s-a întîmplat de fapt cu acest geniu german nu e definitiv clar nici astăzi, deşi majoritatea specialiştilor înclină să creadă că poetul a suferit de o formă de schizofrenie. Cercetătorul belgian Alain Préaux a adunat în volumul de faţă şi a ordonat cronologic prozele poetului de după 1802, alături de mărturiile familiei şi cunoscuţilor săi.

Paul Morand
Traducere de Nadia Farcaş

Portrete dintr-o galerie stranie, destine legate printr-un semn prevestitor : o fantomă. În decorul Vienei de altădată ea însoţeşte un alai de victime ilustre : Francisc al II-lea, Maria-Luiza, Puiul de Vultur (fiul lui Napoleon), Maximilian şi Charlotte, Franz Joseph, Elisabeta (celebra Sissi), Rudolf, Franz Ferdinand, Carol şi Zita... Paul Morand şi-a pus talentul în slujba dezvăluirii destinului uneia din cele mai mari case imperiale ale Europei, un destin marcat de iubire şi de spiritul de familie.

Oscar Wilde
Traducere de Andrei Bantaş

Vă place Shakespeare ? Ştiţi că viaţa lui e, de patru secole, un fel de roman poliţist pentru istoricii literari ? La Oscar Wilde, fascinaţia pentru Marele Will s-a transformat într-o nuvelă de erudiţie şi suspans. Această stranie proză, înrudită cu Portretul lui Dorian Gray, este o investigaţie rafinată în lumea teatrului din Anglia elisabetană.